ce est la machine de Granding